빌보드 석권한 일본가수 노래 직접 들어보니…싸이도 가능해!

 

싸이가 빌보드 1위를 하느냐 마느냐 많은 분들의 초미의 관심사 일겁니다. 

 

싸이가 전세계적으로 워낙 잘나가다 보니 이젠 싸이가 국내 스타라긴 보다 저 멀리 해외 스타 같은 느낌마저 듭니다. 저 멀리 떠나간 님 같은 느낌이랄까요? 

싸이가 부디 빌보드 1위를 차지하기 바라기 바라며.. 과거 빌보드 차트 1위를 차지한 일본인 가수를 소개하려 합니다.

 

싸이의 전세계 인기 요인을 분석 한 것을 보면 B급 유머, 싸구려 느낌이 나기도 하면서, 욕망에 진솔한 적나라한 뮤비가 전세계인의 공감을 불러일으키지 않았나 싶습니다. 그럼 60년대 당시에 전세계를 휩쓴 노래는 왜 인기가 있었을까요?

1963년 ’스키야키’란 제목으로 일본인 가수 사카모토 큐는 빌보드 차트에서 3주년속 1위를 차지했습니다.

 

스키야키란 일본의 전통 음식으로 좋아하는 것을 넣어서 먹는 나베(찌게)류의 음식을 말합니다. 

 

 

 

노래를 들어보니 싸이의 강남스타일과는 다르게 서정적인 멜로디가 주를 이룹니다. 당시의 스타일은 이런 거였나 봅니다. 

일본에서 발매된 앨범 제목은 ‘위를 향해 나아가자’ 였는데 이 제목이 영문에서는 ‘SUKIYAKI’로 바뀌게 됩니다. 

좋아하는 것을 넣어서 먹는 음식 스끼야끼의 뜻과 어찌보면 일맥상통 한다고 할 수 있는 가사.. 이 노래의 히트는 아무래도 제목빨이 70%는 할 것 같고, 거기에 더불어 동양 문화에 대한 신비와 일본에 대한 환상을 가진 미국 및 유럽 사람들의 호기심 덕분에 1위를 하지 않았나 싶습니다. 물론 모든 음악은 시대마다 다르게 들리기에 지금의 제가 듣고 이렇다 평가를 할 수는 없습니다. 그 당시에는 이런 멜로디가 미국에서는 앞선 노래였을지도 모르겠습니다. 사카모토 큐는 아쉽게도 JAL 항공 사고로 세상을 떴습니다.

  

 

‘스키야키’의 가사

 

上を向いてあるこう ?がこぼれないように
우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니
위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록思い出す春の日 一人ぼっちの夜
오모이다스하루노히 히토리봇치노요루

생각나는 봄날  하지만 지금은 이 혼자뿐인 밤上を向いてあるこう にじんだ星を數えて

우에오무이떼아루코- 니진다호시오카조에떼

위를 보며 걷자 눈물에 흐려진 별을 세며

思い出す夏の日 一人ぼっちの夜

오모이다스나츠노히 히토치봇치노요루

생각나는  여름날 하지만 지금은 이 혼자뿐인 밤

幸せは雲の上に 幸せは空の上に

시아와세와쿠모노우에니 시아와세와소라노우에니

행복은 구름 위에 행복은 하늘 위에

上を向いてあるこう ?がこぼれないように

우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니

위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながら あるく 一人ぼっちの夜

나키나가라아루쿠 히토리봇치노요루

울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤

思い出す秋の日 一人ぼっちの夜

오모이다스아키노히 히토리봇치노요루

생각나는  가을날  하지만 지금은 이 혼자뿐인 밤

悲しみは星のかげに 悲しみは月のかげに

카나시미와호시노카게니 카나시미와츠키노카게니

슬픔은 별의 그림자에 슬픔은 달의 그림자에上を向いてあるこう ?がこぼれないように

우에오무이떼아루코- 나미다가코보레나이요-니

위를 보며 걷자 눈물이 흘러 떨어지지 않도록

泣きながらあるく 一人ぼっちの夜 

나키나가라아루쿠히토리봇치노요루 

울면서 걸어가네 혼자뿐인 밤 
一人ぼっちの夜
히토리봇치노요루
혼자뿐인 밤

Tags: , , , ,

아직 댓글이 없습니다.

댓글 남기기