말글 돋보기

그리 많지 않은 얼마만큼의 수를 막연하게 이를 때 쓰는 관형사는 ‘몇’이다. 이 ‘몇’은 뒤에 오는 말과 관련된 수를 물을 때 쓰기도 한다. ‘몇 사람, 몇 개, 몇 월’처럼 쓴다.

그럼 ‘몇 날’을 뜻하는 낱말은 ‘몇 일’과 ‘며칠’ 가운데 어떤 것이 맞을까?

우선 ‘몇’이 어떻게 소리 나는지부터 알아보자. ‘몇’의 발음은 [멷]이다. ‘몇 개’는 [멷깨]처럼 발음한다는 얘기다.

이 ‘몇’에 모음으로 시작하는 조사가 오면 받침 ‘ㅊ’이 뒤로 이어진다. ‘몇을’, ‘몇에’, ‘몇이’는 각각 [며츨], [며체], [며치]처럼 발음하게 되는 것이다. 그런데 똑같이 모음으로 시작하더라도 조사가 아니라 명사가 오게 되면 발음이 달라진다. 글자 ‘몇’의 받침이 아니라 소리 [멷]의 끝소리가 뒷말에 이어지게 된다. 즉 ‘몇 월’은 [며둴], ‘몇 억’은 [며덕]처럼 소리 나게 되는 것이다.

또 ‘ㅊ’ 받침으로 끝나는 낱말이 모음으로 시작하는 말과 결합하면 ‘ㄴ’ 소리가 덧난다. 예컨대 ‘꽃잎’은 [꼰닙]으로 소리 나는 것이다.

이쯤에서 서두의 질문을 풀어 보자.

‘몇 일’이 맞는다면 이는 ‘몇 월’, ‘몇 억’처럼 [며딜]이라고 발음해야 한다.

‘몇일’이 맞는다면 [면닐]이라고 발음해야 한다.

그러나 이 말의 현실 발음은 [며칠]이다. ‘조사와 결합하는 형식’으로 소리 나는 셈이다.

한글 맞춤법 제27항은 [붙임2]에서 ‘어원이 분명하지 아니한 것은 원형을 밝히어 적지 아니한다’라고 규정하고 바로 이 ‘며칠’을 적시했다. 그 ‘해설’에서는 다음과 같이 밝히고 있다.

‘며칠’은 ‘몇-일(日)’로 분석하기 어려운 것이니, 실질 형태소인 ‘몇’과 ‘일(日)’이 결합한 형태라면 [(멷닐→)면닐]로 발음되어야 하는데, 형식 형태소인 접미사나 어미, 조사가 결합하는 형식에서와 마찬가지로 ‘ㅊ’ 받침이 내리 이어져 [며칠]로 발음된다.

‘몇 일’도, ‘몇일’도 아닌 ‘며칠’이라고 써야 한다는 얘기다.

‘몇 날’에 이끌려 ‘몇일’이라고 써서는 안 된다.

그런데 LG하우시스는 ‘몇날 몇일’이라고 썼다. ‘몇날’은 띄어 쓰고, ‘몇일’은 ‘며칠’로 써야 맞는 것이다. LG하우시스는 ‘창에 대한 모든 것 윈도우플러스와 상담하세요’라고 광고하기 전에 우리말에 대한 모든 것 전문가와 상담한 뒤 광고를 만드세요!

‘window’도 외래어 표기법에 따라 ‘윈도’로 적어야 한다. 외래어를 적을 때 [ou]는 ‘오’로 적기 때문이다. ‘rainbow’는 ‘레인보’, ‘shadow’는 ‘섀도’, ‘boat’는 ‘보트’, ‘bowl’은 ‘볼’, ‘soul’은 ‘솔’로 적는 것이다.