말글 돋보기

아빠! 힘드시죠?

운동이 보약이래요.

신발 끈 매 드릴께요. 오늘도 화이팅!

요즘 누구든지 건강에 관심이 많다. 특별히 시간을 내서 운동하기 힘든 현대인은 생활 속에서 건강을 챙길 방법을 찾는다. 그래서 국민생활체육회는 ‘스포츠 7330’ 캠페인을 펼치고 있다. ‘일주일에 세 번, 하루 30분+ 운동’, 즉 일주일에 세 번 이상, 하루에 30분 이상 운동하자는 얘기다.

지난해 12월 주간동아의 최영철 기자는 105kg에 이르던 자신의 몸무게를 7주 만에 88kg으로 17kg을 줄였다는 기사를 썼다. 특별히 어떤 운동을 한 것이 아니라 걸어서 출퇴근하고, 취재하러 갈 때도 웬만한 거리는 걸어 다녔더니 나타난 변화라고 했다. 새해 들어 최 기자와 우연히 마주친 김에 물었더니 22kg을 뺐다고 한다. 그 기사가 나간 후 엄청나게 많은 전화와 이메일을 받았다고 한다. 이젠 그 많은 사람의 관심 때문에라도 살 빼기를 멈출 수 없게 됐다고 한다.

최 기자는 바로 국민생활체육회가 벌이는 캠페인을 실천하고 있는 셈이다.

국민생활체육회는 문화체육관광부의 산하 단체다. 그래서 “아빠, 운동화 신고 출근해요~!”라는 ‘스포츠 7330’ 캠페인 광고도 국민생활체육회와 문화체육관광부가 함께 한다. 운동화 한 켤레와 배드민턴 채가 마루에 놓여 있다. 그리고 고사리손이 운동화 끈을 매고 있다.

위에 인용해 놓은 글귀는 바로 이 광고에 나오는 내용이다. 그중 ‘신발 끈 매 드릴께요. 오늘도 화이팅!’이라는 부분은 그 아래 선명하게 찍힌 ‘문화체육관광부’라는 일곱 글자를 욕되게 하는 것이다. 문화체육관광부는 산하에 ‘국립 국어원’을 두고 있는 중앙 부처이기 때문이다.

어떤 행동을 할 것을 약속하는 뜻을 나타내는 어미는 ‘-을게’이다. 어간이 모음 또는 ‘ㄹ’ 받침으로 끝나면 ‘-ㄹ게’가 붙는다. ‘내가 먹을게(먹+을게)’, ‘내가 운전할게(운전하+ㄹ게)’, ‘액자는 내가 걸게(거+ㄹ게)’처럼 쓴다. ‘ㄹ’ 받침으로 끝나는 동사는 어간에 모음으로 된 어미가 붙으면 ‘ㄹ’ 받침이 탈락되므로 ‘걸+을게’가 아니라 ‘걸’의 ‘ㄹ’이 탈락한 뒤에 다시 ‘-ㄹ게’가 붙는다.

‘신발끈 매 드릴께요’는 ‘드리다’의 어간 ‘드리’에 ‘-ㄹ게’가 붙은 뒤 높임을 뜻하는 조사 ‘요’가 붙는 것이다. ‘드릴게요’라고 써야 한다는 얘기다.

‘-ㄹ께’로 잘못 적는 것은 발음을 그대로 적기 때문에 일어나는 현상이다. 우리말에서 관형사형 어미 ‘-을(ㄹ)’ 뒤의 첫소리가 ‘ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ’이거나, 하나의 어미라도 ‘-을(ㄹ)’에 이어지는 예사소리는 된소리로 바뀌기 때문이다. ‘할 것을[할꺼슬]’, ‘갈 데가[갈떼가]’, ‘할 바를[할빠를]’, ‘할 수는[할쑤는]’, ‘할 적에[할쩌게]’, ‘갈 곳[갈꼳]’, ‘할 도리[할또리]’, ‘만날 사람[만날싸람]’(이상 관형사형 어미), ‘할걸[할껄]’, ‘할밖에[할바께]’, ‘할세라[할쎄라]’, ‘할수록[할쑤록]’, ‘할지라도[할찌라도]’, ‘할지언정[할찌언정]’, ‘할진대[할찐대]’(이상 어미)처럼 소리 난다. 그러니까 소리는 된소리로 나더라도 예사소리로 적어야 한다. 따라서 [드릴께요]로 소리 나더라도 ‘드릴게요’로 적는 것이다.

‘화이팅’은 영어 ‘fighting’을 한글로 적은 것이다. ‘fighting’은 [fáitiŋ]으로 소리 난다. 그런데 [f]는 외래어 표기법에 따르면 ‘ㅍ’으로 적어야 한다. ‘파이팅’이라고 해야 하는 것이다. 국립 국어원과 동아일보가 함께 하는 ‘모두가 함께하는 우리말 다듬기(www.malteo.net)’에서는 ‘파이팅’을 ‘아자’로 다듬은 바 있다.

국립 국어원을 산하 기관으로 둔 문화체육관광부가 이런 간단한 것도 챙기지 않고 광고를 여러 매체에 싣는 것은 대단히 잘못된 일이다. 물론 이 광고는 문화체육관광부가 아니라 국민생활체육회에서 제작했을 것이다. 그렇다 하더라도 ‘문화체육관광부’라는 일곱 글자가 선명하게 인쇄되어 있는 이상 그 책임을 면할 수는 없다. 하루빨리 고치기 바란다.

독자 여러분, 새해 복 많이 받으십시오.

‘스포츠 7330’으로 건강도 챙기시고…….

2011년 문화체육관광부 [우수 교양 도서]

2010년 대한출판문화협회 [올해의 청소년 도서]

바야흐로 김장의 계절이다.

아니나 다를까, ‘1등 이마트’에서 어김없이 ‘김장 대축제’라고 광고를 했다.

광고 문구를 보니 어이없다.

‘땅끝마을 해남 황토에서 자란 절임배추와

25년 김치 명가 종가집 양념속으로

간편하게 담그는 환상의 김치!!’

첫 줄부터 보자. 뭐 틀린 낱말은 없다. 그런데 말이 안 된다. ‘절임배추’가 어떻게 황토에서 자랄 수 있느냔 얘기다. 이거야 깜빡 실수하기 좋은 예다. 문 닫고 들어오라고도 하니까 ‘그것도 모르느냐’라는 얘기는 않겠다. ‘절임배추’는 사전에 없는 말이지만 이 정도 조어는 얼마든지 할 수 있다. 

문제는 둘째 줄에 있다. ‘25년 김치 명가 종가집 양념속으로’라는 표현을 보고 무슨 말을 하는지 이해할 수 없었다. 배경으로 실린 사진을 한참 들여다보고서야 그 말뜻을 알아챘다. ‘절인 배추’ 앞에 놓인, 군침이 돌게 하는 그것을 보고 말이다. 무를 채 쳐서 갖은 양념으로 버무려 놓은 그것 말이다. 이마트는 그걸 ‘양념속’이라고 한 거다. 처음엔 셋째 줄의 ‘담그는’이란 말에 이끌려 ‘양념 속에다 담가? 뭘?’ 하고 생각했다. ‘절임배추를’이 아니고 ‘절임배추와’이니 ‘담글’ 뭔가가 뭔지를 알아내려고 궁리했던 거다.

‘무를 채 쳐서 갖은 양념으로 버무려 놓은 것’은 ‘양념속’이 아니고 ‘소’라고 한다. ‘소’는 ‘통김치나 오이소박이김치 따위의 속에 넣는 여러 가지 고명’을 뜻하는 말이다. ‘송편이나 만두 따위를 만들 때, 맛을 내기 위하여 익히기 전에 속에 넣는 여러 가지 재료’도 ‘소’라고 한다. 그래서 김치에 넣는 것을 특별히 ‘김칫소’라고도 한다. ‘양념속’이라는 말은 없다. ‘오이소박이’라고 할 때의 ‘소’가 바로 그 ‘소’다. 아무튼 ‘김칫소’를 ‘김칫속’이라고 틀리게 쓰는 것은 심심찮게 봤어도 ‘양념속’이라고 하는 건 처음 봤다.

‘종가집’은 ‘종갓집’이라고 써야 한다. [종가찝/종갇찝]으로 소리 나기 때문이다. 그런데 이건 이마트에 뭐라 할 수 없다. 상표가 그러니 말이다. ‘종가집’이란 상표를 쓰는 ‘대상’이란 회사가 잘못 한 것이니까. 독자들께서는 ‘종갓집’이 맞는다는 것을 알아 두시기 바란다.

‘황토에서 자란 절임배추와 종가집 양념속으로 담그는 김치’가 아니라 ‘황토에서 자란 배추를 절이고, 종갓집 김칫소를 넣어 담그는 김치’라야 하는 것이다.

그래도 이 광고에서 ‘담구는’이나 ‘담는’을 쓰지 않은 것은 천만다행이다. 흔히 ‘담궈, 담구는’처럼 쓰는 데 이는 ‘담구다’가 아니라 ‘담그다’가 표준어이므로 각각 ‘담가, 담그는’이라고 써야 한다. 또 ‘담다’는 물건을 그릇 따위에 넣는 것을 뜻하는 말이다. 김치를 그릇에 넣는 것은 ‘담아, 담는’이라고 하지만 김치를 만드는 것은 ‘담그다’라고 해야 한다.

이마트는 ‘김칫소’를 꼭 기억해 두었다가 내년 김장철엔 제대로 쓰기 바란다.

2011년 문화체육관광부 [우수 교양 도서]

2010년 대한출판문화협회 [올해의 청소년 도서]